Le jargon des chasseurs n’a peut-être pas de secret pour vous, mais saviez-vous que certaines expressions courantes proviennent en fait du monde de la chasse ? En voici une petite sélection, triée sur le volet.
« A cor et à cri »
« Réclamer quelque chose à cor et à cri signifie qu’on le réclame de manière bruyante et impérative. Or, vous aurez remarqué le mot « cor » -et pas « corps »- qui devrait vous évoquer le cor de chasse.
En effet, on sonnait le cor pour avertir les chasseurs et les chiens lors d’une situation qui le nécessitait. On communiquait ensuite avec les autres en criant et en appelant.
L’expression est passée dans le langage de tous les jours pour souligner le caractère important de l’annonce que l’on doit faire.
« Donner le change »
Lorsqu’on donne le change, c’est qu’on lance sur une fausse piste ou que l’on donne des indices erronés. Contrairement à la première expression, celle-ci n’évoque pas d’emblée le monde de la chasse. Et pourtant…
Cette expression provient également de la chasse à courre. Les animaux usaient de malice pour tenter de lancer les chiens et chasseurs sur une fausse piste en les entrainant dans les traces d’une autre proie.
Il s’agit de leur instinct de survie et c’est ce que l’on appelle « le change ». Si l’animal parvenait à faire tuer l’autre grâce à sa ruse, on disait qu’il avait donné le change.
Une fois encore, l’expression est passée dans le langage courant il y a quelques siècles.
« Prendre son pied »
Aujourd’hui, prendre son pied signifie avoir du plaisir. Mais à l’origine, cette expression vient également de l’univers de la chasse.
A la fin d’une partie de chasse, le responsable de la prise de tel ou tel animal coupait le pied de la bête abattue et l’offrait en trophée à l’un de ses compagnons. Cette récompense était considérée comme un honneur et donc, était fort prisée. Celui qui prenait le pied en était très satisfait et fier.
L’expression a traversé les siècles pour se populariser et prendre une connotation nettement plus charnelle, vous en conviendrez.
Partagez vos connaissances !
Et vous ? Connaissez-vous des expressions issues de la chasse ? Peut-être en avez-vous des « bien de chez vous ». Partagez-les nous !
Que veut dire levé un cerf?
Bonjour Ingrid,
« Lever un cerf » veut dire « faire partir un cerf ». Le terme « lever » à la chasse signifie que l’on fait bouger du gibier, volontairement ou pas. Soit parce qu’on le traque et qu’on le pousse à sortir de sa cachette, soit parce qu’on est trop près de lui, sans le savoir, et qu’il se sent menacé. Il va s’enfuir et nous l’aurons donc « levé ».
J’espère que cette explication vous parle 🙂 Bonne journée !